1
00:00:01,242 --> 00:00:03,727
Todos: [Armonizando] ♪ Nosotros

2
00:00:03,727 --> 00:00:06,972
♪ Están en el futuro.

3
00:00:06,972 --> 00:00:08,629
♪ Aquí estamos en el futuro.

4
00:00:08,629 --> 00:00:10,700
♪ Y es brillante

5
00:00:10,700 --> 00:00:11,873
♪ Ah

6
00:00:11,873 --> 00:00:14,152
♪ no puedo creer

7
00:00:14,152 --> 00:00:16,982
♪ Hemos llegado tan lejos

8
00:00:16,982 --> 00:00:19,053
♪ "Steven Universe: Futuro"

9
00:00:19,053 --> 00:00:20,227
♪ Aquí estamos

10
00:00:20,227 --> 00:00:22,436
♪ "Steve Universe: Futuro"

11
00:00:23,920 --> 00:00:25,818
♪♪

12
00:00:25,818 --> 00:00:27,786
Amatista:
Dos pasos a la izquierda.

13
00:00:27,786 --> 00:00:29,477
hay una silla
justo detrás de ti.

14
00:00:29,477 --> 00:00:32,894
Siéntate y... está bien.

15
00:00:32,894 --> 00:00:33,999
¡Ta-da!

16
00:00:33,999 --> 00:00:36,622
Pizza de estofado de pescado.
que linda sorpresa.

17
00:00:36,622 --> 00:00:38,486
Esa no es la sorpresa.

18
00:00:38,486 --> 00:00:39,798
¿Notas algo diferente?

19
00:00:39,798 --> 00:00:41,834
¿Bixmordida?
¿Está trabajando aquí?

20
00:00:41,834 --> 00:00:44,665
Sí, amigo,
y ella lo está aplastando.

21
00:00:44,665 --> 00:00:47,012
Bixbite es un experto
en rebanar y cortar en cubitos,

22
00:00:47,012 --> 00:00:49,980
así que ahora ella puede poner sus habilidades
para usar en una pizzería.

23
00:00:49,980 --> 00:00:57,333
♪♪

24
00:00:57,333 --> 00:00:59,645
Eso es asombroso.
Mmm.

25
00:00:59,645 --> 00:01:01,613
Mira eso 'za,
hermano,

26
00:01:01,613 --> 00:01:04,271
cada rebanada
exactamente la misma longitud

27
00:01:04,271 --> 00:01:06,790
45 grados.

28
00:01:06,790 --> 00:01:09,345
Vaya,
pura perfección.

29
00:01:09,345 --> 00:01:11,381
Estoy muy orgulloso.

30
00:01:11,381 --> 00:01:14,039
Casi me siento mal al comerlo.
[Muerde]

31
00:01:14,039 --> 00:01:16,490
No sabía que Bixbite quería
una carrera en las artes culinarias.

32
00:01:16,490 --> 00:01:19,009
Sí, hablamos mucho sobre
sus intereses y experiencia.

33
00:01:19,009 --> 00:01:21,150
Luego hable con Kofi
y ponerla aquí.

34
00:01:21,150 --> 00:01:22,358
¿Esta fue tu idea?

35
00:01:22,358 --> 00:01:24,567
Sí, y ella solo
el principio.

36
00:01:24,567 --> 00:01:26,638
queria hacer algo grande
para la escuela,

37
00:01:26,638 --> 00:01:28,985
así que he estado emparejando gemas
con trabajos humanos.

38
00:01:28,985 --> 00:01:31,021
Los resultados
¡Han sido increíbles!

39
00:01:31,021 --> 00:01:34,818
yo lo llamo el
Mentoría de excelencia humana-gema,

40
00:01:34,818 --> 00:01:36,234
o GHEM.

41
00:01:36,234 --> 00:01:38,408
Oh, lo entiendo,
como joya.

42
00:01:38,408 --> 00:01:39,996
No, es GHEM.

43
00:01:39,996 --> 00:01:41,515
Hay una "H".

44
00:01:41,515 --> 00:01:43,068
[ Gruñidos ]

45
00:01:43,068 --> 00:01:45,070
Todo claro, mi alcalde.

46
00:01:45,070 --> 00:01:46,313
[ Gruñidos ]

47
00:01:46,313 --> 00:01:47,831
Todo claro.

48
00:01:47,831 --> 00:01:50,662
Tienes rubíes
¿También en tu programa?

49
00:01:50,662 --> 00:01:53,423
Sí, y estos dos
son los nuevos guardaespaldas de Nanefua.

50
00:01:53,423 --> 00:01:54,942
[La silla raspa]

51
00:01:54,942 --> 00:01:57,220
¿Cuántas otras gemas?
¿Estás trabajando en Beach City?

52
00:01:57,220 --> 00:01:58,877
Me alegra que hayas preguntado.

53
00:01:58,877 --> 00:02:01,086
[ Charla ]

54
00:02:01,086 --> 00:02:02,398
¡Oye!

55
00:02:02,398 --> 00:02:04,538
¿Ágata de encaje azul?

56
00:02:04,538 --> 00:02:06,540
[Jadeos]
¿Biggs Jasper?

57
00:02:06,540 --> 00:02:09,336
[Gritando]

58
00:02:09,336 --> 00:02:10,751
¿Encaje loco?

59
00:02:10,751 --> 00:02:12,891
Los Cuarzos tienen
¿Se hizo cargo de Funland?

60
00:02:12,891 --> 00:02:14,203
Amatista:
Sí, hombre.

61
00:02:14,203 --> 00:02:15,928
El Sr. Smiley no ha tenido suficiente personal
durante tanto tiempo.

62
00:02:15,928 --> 00:02:18,379
Pensé que podría usar
todo un ejército de ayuda.

63
00:02:18,379 --> 00:02:20,692
¿Ejército?
Oh, compruébalo.

64
00:02:20,692 --> 00:02:22,590
Nefrita está haciendo
algo de escritura en el cielo.

65
00:02:22,590 --> 00:02:24,868
Con toda su experiencia
naves voladoras,

66
00:02:24,868 --> 00:02:27,595
ella es mejor
en el aire que Andy.

67
00:02:27,595 --> 00:02:30,288
Mm, supongo que es una perfeccionista.
aunque.

68
00:02:30,288 --> 00:02:35,465
Um, Amatista, ¿no es esto todo?
un poco en la nariz?

69
00:02:35,465 --> 00:02:36,777
Ay, mira.

70
00:02:36,777 --> 00:02:38,744
Obsidiana copo de nieve
y el pequeño larimar

71
00:02:38,744 --> 00:02:41,437
Encontré algunos trabajos relacionados con el hielo.
en el malecón.

72
00:02:43,887 --> 00:02:46,442
Mmmm,
No sé sobre esto.

73
00:02:46,442 --> 00:02:48,098
¿Acerca de?

74
00:02:48,098 --> 00:02:50,791
Gemas de hielo haciendo cosas de hielo
gemas piloto haciendo cosas de piloto,

75
00:02:50,791 --> 00:02:52,482
guardar gemas
haciendo cosas de guardia.

76
00:02:52,482 --> 00:02:55,692
¿No es eso exactamente lo que
estaban haciendo en Homeworld?

77
00:02:55,692 --> 00:02:57,107
[Risas] No.

78
00:02:57,107 --> 00:02:59,282
Es como solíamos hacer
en Mundo natal.

79
00:02:59,282 --> 00:03:00,490
¡Gracias Amatista!

80
00:03:00,490 --> 00:03:02,182
Estos son
los trabajos que querían.

81
00:03:02,182 --> 00:03:04,908
Bueno, claro, piensan
quieren hacer estas cosas,

82
00:03:04,908 --> 00:03:07,497
pero depende de nosotros conseguirlos
fuera de sus zonas de confort.

83
00:03:07,497 --> 00:03:08,740
no lo sé,
hombre.

84
00:03:08,740 --> 00:03:10,604
Lata cómoda
sé bueno también.

85
00:03:10,604 --> 00:03:13,123
Ten paciencia conmigo por un segundo.
Hola, chicos.

86
00:03:13,123 --> 00:03:14,987
me preguntaba
lo que ustedes dos hicieron en Homeworld.

87
00:03:14,987 --> 00:03:17,231
cavé trincheras de hielo
para sus ejércitos.

88
00:03:17,231 --> 00:03:19,992
hice esculturas de hielo
para los Diamantes.

89
00:03:19,992 --> 00:03:23,755
Entonces el hielo es como
¿Tu modo predeterminado?

90
00:03:23,755 --> 00:03:25,135
Sí.

91
00:03:25,135 --> 00:03:27,517
¿Alguna vez pensaste en intentarlo?
¿algo más?

92
00:03:27,517 --> 00:03:29,968
como relleno
trincheras de hielo?

93
00:03:31,763 --> 00:03:34,455
Bueno, ¿cómo te gustaría?
volar un avión?

94
00:03:34,455 --> 00:03:36,802
[Motor retumbando]

95
00:03:36,802 --> 00:03:40,254
Uh, no nieva
sobre esto.

96
00:03:40,254 --> 00:03:41,807
¿Qué?
¡No puedo oírte!

97
00:03:41,807 --> 00:03:45,604
¡Lo vas a hacer genial!

98
00:03:45,604 --> 00:03:47,710
Tenía una idea para ti
Larimar.

99
00:03:47,710 --> 00:03:50,368
tu podrías operar
la montaña rusa Funland.

100
00:03:50,368 --> 00:03:53,094
Es un gran trabajo y tú
llegar a ayudar a la gente a divertirse.

101
00:03:53,094 --> 00:03:55,476
que es
este maravilloso ruido?

102
00:03:55,476 --> 00:03:58,479
Esos son los gritos alegres
de personas en una montaña rusa.

103
00:03:58,479 --> 00:04:01,965
Los gritos humanos son mis favoritos.
de las delicias de la Tierra.

104
00:04:01,965 --> 00:04:04,865
quiero escuchar
el humano grita por siempre.

105
00:04:04,865 --> 00:04:06,107
Bueno.
Eso es algo preocupante,

106
00:04:06,107 --> 00:04:08,317
pero tu corazón
está en el lugar correcto.

107
00:04:08,317 --> 00:04:12,217
Un día te haré gritar
Esteban.

108
00:04:13,080 --> 00:04:16,014
Empujas la palanca hacia arriba
Acelere y tire hacia abajo para detenerse.

109
00:04:16,014 --> 00:04:18,706
¿Por qué no
intentarlo?

110
00:04:18,706 --> 00:04:20,674
¡Dame los gritos!

111
00:04:20,674 --> 00:04:22,365
[Gritando]

112
00:04:22,365 --> 00:04:23,642
¿Ves, Amatista?

113
00:04:23,642 --> 00:04:24,919
Con solo
un pequeño ajuste,

114
00:04:24,919 --> 00:04:26,956
tu buena idea
está funcionando aún mejor.

115
00:04:26,956 --> 00:04:28,820
no lo sé
sobre esto, hombre.

116
00:04:28,820 --> 00:04:31,167
Vamos.
Vamos a ayudar con algunas gemas más.

117
00:04:31,167 --> 00:04:41,177
♪♪

118
00:04:41,177 --> 00:04:51,187
♪♪

119
00:04:51,187 --> 00:04:54,604
♪♪

120
00:04:54,604 --> 00:04:57,435
Vaya, seguro que se siente bien.
para ayudar a la gente.

121
00:04:57,435 --> 00:04:59,747
No puedo esperar a ver cómo todos
aprende y crece

122
00:04:59,747 --> 00:05:01,231
fuera de sus zonas de confort,

123
00:05:01,231 --> 00:05:04,234
pero hasta entonces,
Supongo que mi trabajo aquí ha terminado.

124
00:05:04,234 --> 00:05:06,685
♪♪

125
00:05:06,685 --> 00:05:08,653
Cuarzo:
¡Ordene!

126
00:05:08,653 --> 00:05:11,966
♪♪

127
00:05:11,966 --> 00:05:15,694
¡Entrega! ¡Entrega!
¡Entrega!

128
00:05:15,694 --> 00:05:18,387
Aquí tienes
y lo tomaré.

129
00:05:18,387 --> 00:05:19,595
Mmmm. Mmmm.

130
00:05:19,595 --> 00:05:22,114
Aquí tienes.
¡Misión completa!

131
00:05:22,114 --> 00:05:23,357
♪♪

132
00:05:23,357 --> 00:05:25,532
[Llorando]

133
00:05:25,532 --> 00:05:26,947
♪♪

134
00:05:26,947 --> 00:05:28,949
¡Ah!

135
00:05:28,949 --> 00:05:30,260
[Jadeos]

136
00:05:30,260 --> 00:05:31,745
[Gritando]

137
00:05:31,745 --> 00:05:34,057
[Jadeando]

138
00:05:34,057 --> 00:05:36,405
¿Eh?

139
00:05:36,405 --> 00:05:38,545
[sorbos]

140
00:05:38,545 --> 00:05:40,788
[Gritando]

141
00:05:40,788 --> 00:05:43,550
Pégame con otro.

142
00:05:43,550 --> 00:05:45,793
Hola, Steven.
¿Quieres un cono de nieve?

143
00:05:45,793 --> 00:05:47,070
amatista,
Necesito tu ayuda.

144
00:05:47,070 --> 00:05:48,934
Nuestro brillante plan
se está desmoronando.

145
00:05:48,934 --> 00:05:50,384
¿Por qué querrías
mi ayuda?

146
00:05:50,384 --> 00:05:52,938
no te ha gustado
Cualquiera de mis ideas de hoy.

147
00:05:52,938 --> 00:05:54,319
Eso no es cierto.

148
00:05:54,319 --> 00:05:56,356
Esta cosa de tutoría de gemas
Fue una gran idea.

149
00:05:56,356 --> 00:06:00,221
Fue una gran idea cuando las gemas
estaban eligiendo sus propios trabajos,

150
00:06:00,221 --> 00:06:01,913
pero entraste
y le dije a todos

151
00:06:01,913 --> 00:06:05,261
lo que pueden
¡Y no puedo hacerlo, ni siquiera yo!

152
00:06:05,261 --> 00:06:06,504
Me equivoqué.

153
00:06:06,504 --> 00:06:09,092
Debería haber confiado en ti
su programa de tutoría de gemas.

154
00:06:09,092 --> 00:06:10,335
no sé por qué
pensé

155
00:06:10,335 --> 00:06:12,751
podría simplemente
tómalo así.

156
00:06:12,751 --> 00:06:14,304
Lo siento mucho.

157
00:06:14,304 --> 00:06:16,203
Bueno, me alegro
has vuelto

158
00:06:16,203 --> 00:06:18,688
porque tenemos nuestro trabajo
corte para nosotros ahora.

159
00:06:18,688 --> 00:06:20,759
[ Gruñidos ]

160
00:06:20,759 --> 00:06:23,175
No es broma.

161
00:06:23,175 --> 00:06:25,488
¿Puedes ayudarme a desayudarme?
¿Todas las personas a las que ayudé?

162
00:06:25,488 --> 00:06:28,077
Sí. Está bien.
[Jadeos]

163
00:06:29,147 --> 00:06:31,977
[Gritando]

164
00:06:32,046 --> 00:06:36,741
♪♪

165
00:06:36,741 --> 00:06:38,639
¡Ahumado!

166
00:06:38,639 --> 00:06:44,507
♪♪

167
00:06:44,507 --> 00:06:46,440
[ Gruñidos ]

168
00:06:46,440 --> 00:06:48,994
¡Oh, ups!

169
00:06:48,994 --> 00:06:51,203
[Motor zumbando]

170
00:06:51,203 --> 00:06:52,653
♪♪

171
00:06:52,653 --> 00:06:54,517
[ Gruñidos ]

172
00:06:54,517 --> 00:06:58,210
♪♪

173
00:06:58,210 --> 00:07:00,178
[Gritando]

174
00:07:00,178 --> 00:07:02,111
¡Vaya!

175
00:07:02,111 --> 00:07:10,153
♪♪

176
00:07:10,153 --> 00:07:12,121
[Risas]
¡Hola chicos! ¿Estás bien?

177
00:07:12,121 --> 00:07:13,398
[Risas]
¿Lo entiendes?

178
00:07:13,398 --> 00:07:15,573
Por el hielo.
[Se ríe nerviosamente]

179
00:07:15,573 --> 00:07:19,024
No, pero en serio, lo siento mucho.
¿Están bien chicos?

180
00:07:19,024 --> 00:07:22,545
Uf.
Eso es bueno.

181
00:07:22,545 --> 00:07:24,202
[Jadeos]

182
00:07:24,202 --> 00:07:25,479
♪♪

183
00:07:25,479 --> 00:07:28,068
[Gritando]

184
00:07:28,068 --> 00:07:30,346
Estos no son los gritos
¡Lo deseo!

185
00:07:30,346 --> 00:07:32,728
♪♪

186
00:07:32,728 --> 00:07:34,523
Dios, ¿en serio?

187
00:07:34,523 --> 00:07:35,972
No lo vamos a lograr.

188
00:07:35,972 --> 00:07:38,596
¡Tengo que ir más rápido!

189
00:07:38,596 --> 00:07:40,252
¡Vamos!

190
00:07:40,252 --> 00:07:43,739
Si Steven puede salvar el universo,
¡Puedo salvar una montaña rusa!

191
00:07:43,739 --> 00:07:46,051
Pero salvar el universo
tomó tiempo!

192
00:07:46,051 --> 00:07:47,846
¡No tengo tiempo!

193
00:07:47,846 --> 00:07:49,710
[Gritando]

194
00:07:49,710 --> 00:07:51,194
¡Ah! ¿Qué debo hacer?

195
00:07:51,194 --> 00:07:53,507
¡No sé!
¡No sé!

196
00:07:53,507 --> 00:07:57,442
¡Solo, uf, dame un segundo!

197
00:07:58,512 --> 00:08:02,585
[ Gruñidos ]

198
00:08:02,585 --> 00:08:05,243
¡Vaya! ¡Fresco!

199
00:08:05,243 --> 00:08:07,279
♪♪

200
00:08:07,279 --> 00:08:08,867
¡Te tengo! ¿Eh?

201
00:08:08,867 --> 00:08:14,424
[Gritos distorsionados]

202
00:08:14,424 --> 00:08:21,604
♪♪

203
00:08:21,604 --> 00:08:23,641
¡Vaya!

204
00:08:23,641 --> 00:08:25,090
Bueno.
Eso va aquí.

205
00:08:25,090 --> 00:08:27,783
toma el telefono
y pon eso de nuevo aquí.

206
00:08:27,783 --> 00:08:29,647
Bueno.
¡Es hora de irse!

207
00:08:29,647 --> 00:08:31,718
♪♪

208
00:08:31,718 --> 00:08:34,065
¡Aquí tienes!

209
00:08:34,065 --> 00:08:36,377
Ahí tienes.
Está bien.

210
00:08:36,377 --> 00:08:38,932
Ahora es el momento de parar
esa montaña rusa.

211
00:08:44,351 --> 00:08:46,491
Bueno, a veces se ahorra
toda la gente,

212
00:08:46,491 --> 00:08:49,770
pero la montaña rusa
todavía se estrella contra el océano.

213
00:08:51,565 --> 00:08:53,533
Y eso está bien.

214
00:08:55,811 --> 00:08:58,020
Amigo,
¿Qué fue eso?

215
00:08:58,020 --> 00:09:00,091
era como todo
estaba en camara lenta

216
00:09:00,091 --> 00:09:01,955
porque íbamos
¡tan rápido!

217
00:09:01,955 --> 00:09:03,819
si,
fue bastante intenso.

218
00:09:03,819 --> 00:09:06,097
¡Fue increíble!

219
00:09:09,100 --> 00:09:11,447
[El perro ladra]

220
00:09:11,447 --> 00:09:13,656
[ Gruñidos ]

221
00:09:13,656 --> 00:09:15,313
Retrocede, amigo.

222
00:09:15,313 --> 00:09:18,454
Sabes, realmente estabas
acertado con el trabajo de todos.

223
00:09:18,454 --> 00:09:20,180
Sí, lo sé, amigo.

224
00:09:20,180 --> 00:09:22,354
Quiero decir, no es como
Solo lo adiviné.

225
00:09:22,354 --> 00:09:24,978
hablé con todos
sobre lo que querían.

226
00:09:24,978 --> 00:09:27,601
Todos aquí tienen
una especie de historia extraña.

227
00:09:27,601 --> 00:09:29,051
solo pensé

228
00:09:29,051 --> 00:09:30,328
ellos deberían poder
para elegir cómo se sienten al respecto

229
00:09:30,328 --> 00:09:32,986
y elegir su propio futuro,
¿sabes?

230
00:09:32,986 --> 00:09:34,643
Sí, lo entiendo.

231
00:09:34,643 --> 00:09:37,853
Siento que finalmente me di cuenta
descubrir lo que se supone que debo hacer.

232
00:09:37,853 --> 00:09:41,132
Pasé tanto tiempo sin saber quién
Yo era o para qué fui hecho.

233
00:09:41,132 --> 00:09:43,548
Tuve que resolver eso
para mi,

234
00:09:43,548 --> 00:09:45,964
y ahora pienso
soy bueno ayudando

235
00:09:45,964 --> 00:09:50,313
otras gemas se dan cuenta de eso
para ellos también.

236
00:09:50,313 --> 00:09:51,901
Sí.

237
00:09:51,901 --> 00:09:53,454
¿Y qué hay de ti?

238
00:09:53,454 --> 00:09:55,180
¿Qué hay de mí?

239
00:09:55,180 --> 00:09:57,148
Ahora que las cosas
se están calmando un poco,

240
00:09:57,148 --> 00:09:58,563
¿Qué eres?
vas a hacer?

241
00:09:58,563 --> 00:09:59,806
Vamos.

242
00:09:59,806 --> 00:10:02,809
hablemos de
tu futuro!

243
00:10:02,809 --> 00:10:04,155
[Risas]

244
00:10:04,155 --> 00:10:06,985
El médico está dentro.
La primera sesión es gratuita.

245
00:10:06,985 --> 00:10:08,987
[Risas]
No lo sé.

246
00:10:08,987 --> 00:10:10,989
yo todavía
quiero ayudar a la gente,

247
00:10:10,989 --> 00:10:14,406
pero tal vez
Estoy perdiendo mi toque.

248
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
¿Eh?

249
00:10:15,407 --> 00:10:17,858
Hola, Steven.
Soy yo, pequeña Larimar.

250
00:10:17,858 --> 00:10:19,101
te tengo
una sorpresa.

251
00:10:19,101 --> 00:10:20,861
¿Puedes adivinar?
¿Qué es?

252
00:10:20,861 --> 00:10:23,070
Eh... no.

253
00:10:23,070 --> 00:10:24,554
¡Es un osito de peluche!

254
00:10:24,554 --> 00:10:27,696
Eso es tan lindo
pero ¿para qué es el regalo?

255
00:10:27,696 --> 00:10:31,251
solo queria decir gracias
para el trabajo del parque de diversiones.

256
00:10:31,251 --> 00:10:34,047
no soy genial
en la operación de montaña rusa.

257
00:10:34,047 --> 00:10:35,600
Lo sabemos
pero lo descubrí

258
00:10:35,600 --> 00:10:39,052
soy bueno repartiendo
premios a los niños,

259
00:10:39,052 --> 00:10:41,433
y me encanta
sus risas.

260
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
Oooh.

261
00:10:42,434 --> 00:10:44,989
Suena
como si gritara.

262
00:10:44,989 --> 00:10:47,198
Ah, mmm.

263
00:10:47,198 --> 00:10:49,959
creo que los niños
Realmente me gusto también.

264
00:10:49,959 --> 00:10:52,065
nunca he estado
esta feliz.

265
00:10:52,065 --> 00:10:56,690
♪♪

266
00:10:56,690 --> 00:10:59,037
Oh, no,
¡Nos olvidamos de la cebolla!

267
00:10:59,037 --> 00:11:01,350
Eh, está bien.

268
00:11:03,007 --> 00:11:13,017
♪♪

269
00:11:13,017 --> 00:11:16,779
♪♪